melancholia1
melancholia1
  5 lipca 2011 (pierwszy post)

potrzebuję w najprostszy sposób przetłumaczyć mniej więcej takie zdania (zaznaczam, że nie muszą być tłumaczone słowo w słowo)

Pracowałam w innym mieście.
Możemy pisać ze sobą maile.
Mam nadzieję, że niedługo się zobaczymy.
Chciałabym zarobić na dom i rodzinę.
Co będę musiała robić?

Dziękuję za przetłumaczenie osobie, która będzie miała dobre serce.. To dla mnie bardzo ważne.

Pjotrek
Posty: 49780 (po ~74 znaków)
Reputacja: 7 | BluzgometrTM: 48
Pjotrek
  5 lipca 2011

Ich arbeiteta in einer anderen stadt.:woot:
wir schreiben mit E-Mail:woot:
Ich hoffe, Sie bald sehen.
ich verdienen das haus und die familie
was ich habe zu tun?:woot:

hardini
hardini
  6 lipca 2011

I worked in other town/city.
We can exchange emails.
I hope to see you soon.
I would like to support a house and provide for my family.
What would I have to do?

Pjotrek
Posty: 49780 (po ~74 znaków)
Reputacja: 7 | BluzgometrTM: 48
Pjotrek
  6 lipca 2011

aa ang to miał byc ;/

Dyskusja na ten temat została zakończona lub też od 30 dni nikt nie brał udziału w dyskusji w tym wątku.