| Fotka.com
sadaex
Posty: 11 (po ~850 znaków)
Reputacja: 0 | BluzgometrTM: 0
sadaex
  28 October 2010 (pierwszy post)

no to jak jest już powiedziane musze przetlumaczyc ten tekst na jutro na j polski.
oto on:

Christen gehören zur Türkei
Bundespräsident Christian Wulff verlangt in Ankara, dass Christen in muslimischen Ländern ihren Glauben so leben können wie Muslime hierzulande. In Deutschland erntet er dafür Lob - die Türken reagieren zurückhaltend.
Von Gregor Mayntz
Ankara/Berlin. In der ersten Rede eines deutschen Staatsoberhauptes vor dem türkischen Parlament hat Bundespräsident Christian Wulff die Freundschaft beider Länder unterstrichen und daraus die Veerpflichtung abgeleitet, verstärkt gegen Defizite und Fehlentwicklungen vorzugehen. "Daz Christentum gehört zweifelsfrei zur Türkei", lautete dabei einer der zentralen Sätze Wulffs. So wie die Muslime in Deutschland in immer mehr Moscheen inren Glauben würdig praktizieren könnten, müssten Christen in islamischen Ländern das gleiche Recht haben, Ihren Glauben öffentlich zu leben, theologischen Nachwuchs auszubilden und Kirchen zu bauen.
Wulff legte in Ankara ein klares Bekenntnis zu Deutschland als Einwanderungsland ab: "Einwanderer haben Deutschland vielfältiger, offener und der Welt zugewandter gemacht." Der Präsident dankte ausdrücklich den sogenannten Gastarbeitern, die seit den 60er Jahren "gute Arbeit" in Deutchland geleistet hätten.
Zugleich mahnte er eine größere Bereitschaft zur Integration in Deutschland an. Die Probleme seien durch "multikulturelle Illusionen regelmäßig unterachätzt" worden. Niemand müsse in Deutschland seine Identität aufgeben oder seine Herkunft verleugnen. Wer hier leben wolle, müsse sich aber an die Regeln halten und "unsere Art zu leben akzeptieren". Dabei gehe es auch darum, die deutsche Sprache zu lernen.
In Deutschland erntete Wulff Lob für seine Worte. Der stellvertretende Vorsitzenede der Unions-Bundestagsfraktion, Günter Krings (CDU), sprach von einer "mutigen Rede", in der Wulff zu Recht Minderheitenschutz und religiöse Rechte angesprochen habe. Grünen-Fraktionschef Jürgen Trittin nannte die Aussagen Wulffs "wichtig". Durch die Betonung von Menschenrechten, Gleichberechtigung und religiös neutralem Staat als Werten Deutschlands habe Wulff "dem unseligen Gerede von Leitkultur
eine deutliche Absage erteilt", sagte der Grünen-Politiker. Auch der Zentralrat der Muslime
in Deutschland reagierte positiv auf Wulffs Rede. Der Vorsitzende Aiman Mazyek bezeichnete die Worte Wulffs als "klug gewählt".
Zuvor hatte das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge mitgeteilt, dass jeder Fünfte der dazu Verpflichteten nicht an den Integrationskursen teilnimmt. Weiteren Schätzungen zufolge halte jeder Zehnte den vorgeschriebenen Kurs nicht bis zum Ende durch. Derzeit besuchten in Deutschland rund 140 000 Migranten etwa 16 000 Integrationskurse.
Im Interview mit der türkischen Zeitung "Hürriyet" war Wulff zu Beginn seines Staatsbesuchs der These von Csu-Chef Horst Seehofer zur mangelnden Integrationsfähigkeit von Türken und Arabern entgegengetreten. "Ich wende mich gegen jedes Pauschalurteil", sagte er. Auch in seiner Rede warnte er davor, sich "in eine falsche Konfrontation treiben zu lassen".
Der Plenarsaal der türkischen Nationalversammlung war während der Rede nur gut zur Hälfte gefüllt. Danach gab es höflichen Applaus. Der türkische Präsident Gül sagte nach einem Treffen mit Wulff, er sei Präsident "auch der Christen" und der Juden in seinem Land. Er rief zudem Deutsche und Türken auf, nicht ihre Gemeinsamkeiten zu vergessen: " Das Verbindende ist mehr als das Trennende".
Zu der Delegation, die den Bundespräsidenten in der Türkei beglitet, gehört auch der CDU-Abgeordnete Peter Beyer aus Mettmann. Schon während des Fluges tauschte er sich mit dem Staatsoberhaupt aus und gewann dabei nach eigenen Angaben den Eindruck, dass Wulff sich auf die Reise freue. Für ihn seien die gestrige Rede in Ankara ("Das Christentum gehört zwiefelsfrei zur Türkei") un die Rede zum Tag der Deutschen Einheit in Bremen ("Zu Deutschland gehört auch der Islam") zwei Seiten einer Medaille, sagte Wulff.

INFO
Heute Deutsch-türkisches Wirtschaftsforum in Kayseri- Gesteins- formationen in Göreme/Kappadokien- Karawanserei-Besuch
Morgen Paulus-Kirche und Paulus-Brunnen in Tarsus - ökumenischer Gottesdienst - Konzert und Staatabankett in Istnabul
Freitag Istanbul: Patriarch von Konstantinopel - Treffen mit Studenten bei Schiffstour - Blaue Moschee - Hagia Sophia

pinheiros
pinheiros
  28 October 2010

powodzenia, jeżeli jesteś kiepski z niemieckiego to powinieneś to napisać dwa dni przed jeżeli masz to zadane na jutro, a nie wieczorem
ja ci tego nie przetłumaczę, ponieważ tekstu jest ful, a sama męczę się z moją geografią
wątpię, żeby dzisiaj ktoś Ci to przetłumaczył

Fieska
Fieska
  28 October 2010
sadaex
sadaex: ten tekst na jutro na j polski.


Szybko się z tym obudziłeś. Słownik w łapę i powodzenia Ci życzę. :tak:
Parlez
Parlez
  28 October 2010

Nikt tego za Ciebie nie przetłumaczy. Polecam stronę translatica.

JestemHardcorem17
JestemHardcorem17
  7 November 2010

Chrześcijanie należą do Turcji
Prezes Christian Wulff w Ankarze domaga się, aby chrześcijanie w krajach muzułmańskich można żyć wiarą, jak muzułmanie w tym kraju. W Niemczech zdobył pochwały - Turcy reagują ostrożnie.
Gregor Mayntz
Ankara / Berlin. W pierwszym przemówieniu przez niemieckiego szefa państwa przed tureckim parlamencie prezydent Christian Wulff podkreślił przyjaźni między obu krajami i od tego Veerpflichtung wzmocniona wobec deficytu i zaniechaniami. "Daz chrześcijaństwo jest bez wątpienia w sprawie Turcji", był jednym z kluczowych fraz Wulff. Może po prostu za warte wyznawców islamu w Niemczech coraz więcej meczetów wiary inren, chrześcijanie w krajach islamskich powinni mieć takie samo prawo do życia wiarą publicznie, szkolenia młodych teologiczne i budowę kościołów.
Wulff umieścić w Ankarze wyraźnie zobowiązał się do Niemiec jako kraju imigracji: "Imigranci że Niemcy stały się bardziej zróżnicowane, i otworzyć się na świat." Prezydent podziękował szczególnie tzw gastarbeiterów, którzy od lat 60-tych "dobrej pracy" odbywa się w Deutchland.
Wezwał również do większej gotowości do integracji w Niemczech. Problemy "regularnie unterachätzt wielokulturowym złudzeń" przez. Nikt w Niemczech musi oddać swoją tożsamość lub odmówić jego pochodzenia. Kto chciałby tu mieszkać, ale trzymać się zasad i zaakceptować nasz sposób życia. " Musimy także o nauce języka niemieckiego.
W Niemczech, Wulff zdobył uznanie za jego słowa. Zastępca podszedł Vorsitzenede Związków Zawodowych Grupy Parlamentarnej, Günter Krings (CDU), nazwał go "odważne słowa", w którym ochronę praw mniejszości i praw religijnych Wulff. Open Group CEO Juergen Trittin nazwie Wulff oświadczenia "ważne". Kładąc nacisk na prawa człowieka, równość i wartości religijne jako neutralny stan Niemiec Wulff "niefortunne mówić o dominującej kultury
wyraźne odrzucenie zamówień, powiedział polityk partii Zielonych. Centralnej Rady Muzułmanów
w Niemczech zareagowała pozytywnie na jego mowy Wulff. Aiman Mazyek Przewodniczący określił słowami Wulff jest "wybrany mądrze".
Wcześniej, Federalny Urząd ds. Migracji i Uchodźców donieśli, że nie jedna na pięć dłużnika do wzięcia udziału w kursach integracyjnych. Ocenia się, że również jedna na dziesięć że cena nie jest wymagane do końca. Obecnie popularny w Niemczech około 140 000 16 000 migrantów integracji kursów.
W wywiadzie dla tureckiej gazety "Hürriyet" Wulff był przeciwny początku swojej wizyty państwowej, tezy szef CSU Horst Seehofer na brak integracji Turków i Arabów. "Jestem przeciwnikiem wszelkich ogólnych werdykt," powiedział. W swoim przemówieniu ostrzegał przed "dryfować w fałszywe konfrontacji."
Plenarnej tureckiego Zgromadzenia Narodowego podczas przemówienia był wypełniony ponad połowy. Potem nie było uprzejme brawa. Turecki prezydent Gul powiedział po spotkaniu z Wulff, był prezesem ", a Żydów i chrześcijan w jego kraju. Wezwał również do Niemiec i Turcy, nie wspominając o ich podobieństwa: "Połączenie jest więcej niż to, co nas dzieli".
W skład delegacji, która beglitet prezydent federalny w Turcji, w tym Peter Beyer CDU MP z Mettmann. Podczas lotu on wymiany poglądów z szefem państwa, wygrywając twierdzi wrażenie, że Wulff się doczekać wyjazdu. Jemu niech będzie mowy wczoraj w Ankarze ("Chrześcijaństwo jest zwiefelsfrei z Turcją"), mowy ONZ w Dniu Jedności Niemiec w Bremen (Niemcy również na islam ") to dwie strony medalu," powiedział Wulff.

Dyskusja na ten temat została zakończona lub też od 30 dni nikt nie brał udziału w dyskusji w tym wątku.