| Fotka.com
suzji
suzji
  17 March 2010 (pierwszy post)
moglby mi ktos przetlumaczyc kilka zdan.
bardzo prosze.

oto one:
1. Czy to przedzial dla niepalacych ?
2. Czy musze doplacic ?
3.Poprosze jeden bilet tam i spowrotem.
4. O ktorej godzinie przyjezdza pociag z Warszawy.?
5. Gdzie musze sie przesiasc?
6. Bilet ze znizka kosztuje 5 euro.

to pilne. z gory dziekuje ;)
Sylvinka
Posty: 15395 (po ~112 znaków)
Reputacja: -13 | BluzgometrTM: 4
Sylvinka
  17 March 2010
Konto usunięte
Konto usunięte: moglby mi ktos przetlumaczyc kilka zdan.

Najpierw przetłumacz sama, sprawdzimy.
mam czarne skrzydła,muskam nimi stopy aniołów...
Ix3Pixie
Ix3Pixie
  18 March 2010

1. Ist das Intervall für die Nichtraucher?
2. Muss ich extra bezahlen?
3.Ich würde ein Ticket hin und zurück.
4. Zu welchem Zeitpunkt der Zug in Warschau.?
5. August, wo muss ich ändern?
6. Mit dem Discount-Ticket kostet 5 Euro.

Oliverrr
Oliverrr
  19 March 2010
Konto usunięte
Konto usunięte: 1. Ist das Intervall für die Nichtraucher? 2. Muss ich extra bezahlen? 3.Ich würde ein Ticket hin und zurück. 4. Zu welchem Zeitpunkt der Zug in Warschau.? 5. August, wo muss ich ändern? 6. Mit dem Discount-Ticket kostet 5 Euro.

ocena 2+ , bo nigdy niemieckiego nie tłumaczy sie ząb w ząb. Wtedy głupoty wychodza

wersja ze niby sama robilas to (na 4):

1. Ist das ein Abteil für nicht Rauchere?
2. Muss ich nachzahlen?
3. Ich bitte um eine Fahrkarte hin und zurück.
4. Um wieviel Uhr kommt ein Zug aus/von(nie jestem pewien) Warszawa an?
5. Wo muss ich umsteigen?
6. Eine Fahrkarte mit einer Ermäßigung kostet 5 Euro.

Sehr gut hier ist: :))) (na 5+) profesionalnie:

1. Ist es die Nichtraucherabteilung?
2. Muss ich etwas dazuzahlen?
3. Ich hätte gern eine Fahrkarte für eine hin und zurück Fahrt
4. Um wie viel Uhr kommt der Zug aus Warschau an?
5. Wo soll ich umsteigen?
6. Eine ermäßigte Fahrkarte (Bahncard) kostet/macht 5€.
Dyskusja na ten temat została zakończona lub też od 30 dni nikt nie brał udziału w dyskusji w tym wątku.