| Fotka.com
oOoBuZiAcZeKoO
oOoBuZiAcZeKoO
  21 October 2009 (pierwszy post)

Mam do przetłumaczenia kilka zdań:

1.spałam po przyjeciu do 11.
2.poszłam do centrum i pstryknełam kilka fotek.
3.okolica Vaduz jest wspaniała
4.zamek Vaduz jest siedziba rządu i parlamętu.
5.Odwiedziłam muzeum znaczków pocztowych.
6.załatwiłam sobie program na jutro.

Dzieki;)

Fieska
Fieska
  21 October 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: Mam do przetłumaczenia kilka zdań:


W takim razie słownik do ręki i tłumacz. :wtf: W czym jest problem?
dorota051991
dorota051991
  21 October 2009

1.ich schlief nach einem Empfang zu 11.
2.ich bin zu einem Zentrum gegangen und ich habe ein paar Schnappschüsse geknipst.
reszte zrób sama,jest jeszcze takiecoś jak translator...nawet ci się niechce na necie poszukać :zonk:

Fieska
Fieska
  21 October 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: reszte zrób sama,jest jeszcze takiecoś jak translator...nawet ci się niechce na necie poszukać


Translator jej nie pomoże. Chociaż jak się ma lenia w dupie to z braku laku dobre i to.
dorota051991
dorota051991
  21 October 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: Translator jej nie pomoże. Chociaż jak się ma lenia w dupie to z braku laku dobre i to.

wiem że nie pomoze no ale juz widzę jak robi to zadanie ze słownikiem,myśli że ktoś za nią całą robote odwali
Fieska
Fieska
  21 October 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: wiem że nie pomoze no ale juz widzę jak robi to zadanie ze słownikiem,myśli że ktoś za nią całą robote odwali


Jeżeli by swoją "prośbę" sformułowała trochę inaczej, to bym pewnie jej te zdania przetłumaczyła, bo co to za problem dla mnie poświęcić minutę i przetłumaczyć 6 zdań, ale skoro tak nie jest to nie będę się wysilać.
dorota051991
dorota051991
  21 October 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: Jeżeli by swoją "prośbę" sformułowała trochę inaczej, to bym pewnie jej te zdania przetłumaczyła, bo co to za problem dla mnie poświęcić minutę i przetłumaczyć 6 zdań, ale skoro tak nie jest to nie będę się wysilać.

właśnie nawet nie podała podstawowego słowa...,,proszę''.Na temat takich ludzi nie warto się wypowiadać,przychodzą na gotowe bez żadnego własnego wkładu
molestowanypokemon
molestowanypokemon
  21 October 2009

Wielkie mi :and:
Ale Ci nie zrobię bo co mi z tego ? :ziober2:

julCiak69
julCiak69
  21 October 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: 1.spałam po przyjeciu do 11.

Imperfect:
Ich schlief nach einem Empfang zu 11.
Paertizip II: Ich habe nach einem Emfang zu 11 geshlafen.

Konto usunięte
Konto usunięte: 2.poszłam do centrum i pstryknełam kilka fotek.

Imperfect: Ich ging zu einem Zentrum und ich machte (zrobiłam lepiej brzmi według mnie) ein paar Fotos.
Partizip II: Ich bin zu einem Zentrum gegangen und ich habe ein paar Fotos gemacht.

Konto usunięte
Konto usunięte: 3.okolica Vaduz jest wspaniała

Vaduz ist shoen.

ae i oe to przegłos, czyli muszą być nad o i nad a kreseczki :tak:
a poza tym nauczyciel Wam raczej nie da zadań, które odbiegają od programu zajęć edukacyjnych :zonk:
DontStopCat
DontStopCat
  22 October 2009

oo dzięki ;* ;]

julCiak69
julCiak69
  22 October 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: oo dzięki ;* ;]

a poza tym słownik do łapy i pisać :mrgreen:
i do tego Imperfect czasowników nieregularnych i Partizzip II :tak: przed nosem :mrgreen:
Fieska
Fieska
  22 October 2009
julCiak69
julCiak69: Ich schlief nach einem Empfang zu 11.


bis 11 Uhr

julCiak69
julCiak69: Ich habe nach einem Emfang zu 11 geshlafen.


bis 11 Uhr geschlafen

julCiak69
julCiak69: Ich ging zu einem Zentrum und ich machte (zrobiłam lepiej brzmi według mnie) ein paar Fotos.


ins Zentrum

julCiak69
julCiak69: Ich bin zu einem Zentrum gegangen und ich habe ein paar Fotos gemacht.


ins Zentrum

julCiak69
julCiak69: Vaduz ist shoen.


schön
julCiak69
julCiak69
  22 October 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: schön

ale pod spodem zaznaczyłam, że oe to przegłos :lol:

Konto usunięte
Konto usunięte: bis 11 Uhr

a no tak, bo to jest do :lol:

Konto usunięte
Konto usunięte: bis 11 Uhr geschlafen

literówka :ninja:
bo mi zjada literki :ninja:

Konto usunięte
Konto usunięte: ins Zentrum

Konto usunięte
Konto usunięte: ins Zentrum

to nie z Dativem się łączy.?
Fieska
Fieska
  22 October 2009
julCiak69
julCiak69: to nie z Dativem się łączy.?


komu? czemu? :woot: Poszłam do centrum... ?
julCiak69
julCiak69
  22 October 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: komu? czemu? Poszłam do centrum... ?

a no tak :lol:
ja to inaczej przetłumaczyłam po prostu, już widzę swój błąd :mrgreen:
Dyskusja na ten temat została zakończona lub też od 30 dni nikt nie brał udziału w dyskusji w tym wątku.