KamiQa
KamiQa
  14 października 2009 (pierwszy post)

Witam. Mam napisać list do koleżanki, bez obaw zrobie to sama.
Chciałabym poznać tylko jakieś zwroty bo wiem że ze słownikiem zrobię to źle bo zapewne są one jakieś utarte i nie tłumaczone dosłownie.

Patrzebuje czegoś takiego jak:
grubym drukiem podkreślone to czego mi trzeba. pisze całe zdanie zeby było wiadomo w jakim kontekście :)

Ona jest troskliwa. Ciągle się o niego martwi i chce dla niego jak najlepiej
Są parą od 2 miesięcy

Myślę że będę ze sobą długo bo naprawdę idealnie pasuję do siebie i tworzą udany związek.


Z góry dziękuję za każdą pomoc :)
lonelyloner
lonelyloner
  14 października 2009
She worries about him and wants the best for him.
They've been together for two weeks now.
I think they will be together for a long time because they make a great couple.


Ja tak bym napisał.
Paulinessa
Paulinessa
  14 października 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: They've been together for two weeks now.


Months w nie weeks.

Konto usunięte
Konto usunięte: and wants the best for him.


Wants to be the best for him.
PinaColada001
PinaColada001
  15 października 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: Wants to be the best for him.

no nie bardzo z tym 'to be' :and:.
Dyskusja na ten temat została zakończona lub też od 30 dni nikt nie brał udziału w dyskusji w tym wątku.