list z angielskiego

joł ;]
muszę napisać list z angielskiego.. a nie za bardzo idzie u mnie on..
proszę przetłumaczcie mi ten list.. tylko żeby NIE BYŁO translatorem.. ;/

Droga Zuzo
Cześć! zatrzymaliśmy się w pięciogwiazdkowym hotelu w Dubaju. Hotel jest zbudowany pod wodą! jak wyjrzysz przez okno to widzisz wspaniałe rośliny i zwierzęta morskie.
jesteśmy tu tydzień, niedługo mamy wyjść pływać.. oczywiście obok hotelu jest plaża na którą chodzę codziennie się opalać ;]
jeżeli wyjrzysz przez okno to widzisz wspaniałe rośliny i zwierzęta morskie. jest niesamowicie ! :) mogłabym tu zostać jeszcze miesiąc. W ogóle obsługa jest niesamowita, nie dziwie się w końcu hotel pięciogwiazdkowy. !
pozdrawiam
Dragana xxx

proszę o pomoc! błagam..! wgl nic mi nie idzie! ;//
błagam.. tylko bez translatorów.. :(

Dear Zuza


Hi lub Halo,jak sobie chcesz.


We are staying in 5stars hotel in Dubay(nie wiem jak to sie pisze).


Hotel is building under water.


It is grace


Stuff is amazing.

Konto usunięte: Hotel is building under water.

nie building a build.

Konto usunięte: Stuff is amazing.

obsluga w hotelu to service, nie stuff...

Konto usunięte: Cześć! zatrzymaliśmy się w pięciogwiazdkowym hotelu w Dubaju. Hotel jest zbudowany pod wodą! jak wyjrzysz przez okno to widzisz wspaniałe rośliny i zwierzęta morskie.

hi! we stopped (albo are staying) in a five star hotel in dubay. The hotel is build under the water. if you'll look through the window you can see plants and water animals.

Konto usunięte: jesteśmy tu tydzień, niedługo mamy wyjść pływać..

we are here a week already and soon we'll go swimming.

Konto usunięte: oczywiście obok hotelu jest plaża na którą chodzę codziennie się opalać ;]

of course near the hotel there is a beach where i go everyday for a sunbath.

Konto usunięte: jest niesamowicie ! :) mogłabym tu zostać jeszcze miesiąc.

its awesome. i could stay here for another month.

Konto usunięte: W ogóle obsługa jest niesamowita, nie dziwie się w końcu hotel pięciogwiazdkowy. !

the service is amazing which isn't strange because it is a five star hotel. - nie jestem pewna.

niech ktos to jeszcze sprawdzi, bo moga byc bledy.

built ; ). Strona bierna wymaga 'trzeciej formy'.


Po "if" nie ma "will"!


Przy "already" bardziej skłonny byłbym do Perfectu.


Room service is amazing. No wonder, after all this is a five star hotel.

Konradziq: built ; ). Strona bierna wymaga 'trzeciej formy'.

no wlansie wiedzialam, ze mi cos tam nie pasowalo

Konradziq: Po "if" nie ma "will"!

mowilam, ze moga byc bledy :P

Konradziq: Room service is amazing. No wonder, after all this is a five star hotel.

no tak, to brzmi o wiele lepiej :)

No nie bardzo
'Hello'
Jeśli już.

Ja tylko dodam, ze w języku angielskim listy mają troszkę inną formę. ;]

P.S. Powyższy list nie jest nawet poprawnie po polsku napisany, a co dopiero mówić tu o tłumaczeniu go na angielski! ;D

build, albo built, ale to m niemieckim jedzie