| Fotka.com
19agunia292
19agunia292
  5 May 2009 (pierwszy post)

Moze ktos mi sprawdzic czy dobrze to napisalam? Jest to recenzja filmu Dirty Dancing.

Der Film "Dirty Dancing" ist musical.Der Film sehe Ich in TV fern.Der Regisseur des Film ist Ardolino Emile. Die Filmproduzenten sind Linda Gottlieb.In den Hauptrolle tretten Patrick Swayze
Jennifer Grey Jerry Orbach. Die Handlung des Films spielt in Kellerman's.
Die 17-jährige Frances Houseman verbringt im Sommer 1963 die Ferien mit ihren
Eltern und ihrer Schwester Lisa in einem Ferienresort. Sie lernt dort den aus der Unterschicht stammenden Tanzlehrer Johnny Castle kennen
Sie traut sich in die Unterkunft der Hotelangestellten. Dort kommen sich Baby und Johnny näher; er lehrt sie zu tanzen.
Die Musik John Morris hat geschrieben.
Ich bin der Meinung,dass der Film sehr gut und sehenswert ist und jeden kann hier etwac fur sich finden.Jeder kann aus ihm eigene Schlussfolgerung ziehen.

A przy okazji moze ktos mi przetlumaczy te zdania bo napisalam z wikipedii ale nie dokladnie wiem co znacza:

Sie lernt dort den aus der Unterschicht stammenden Tanzlehrer Johnny Castle kennen
Sie traut sich in die Unterkunft der Hotelangestellten. Dort kommen sich Baby und Johnny näher; er lehrt sie zu tanzen.

Sandibel
Sandibel
  5 May 2009

Nie znam gramatyki dobrze ale to co rzuca mi się w oczy to czas przeszły w drugim zdaniu i tutaj "Die Musik John Morris hat geschrieben." czasownik na drugim miejscu .

19agunia292
19agunia292
  5 May 2009

a wiesz moze jak przetlumaczyc na polski te zdania na dole?

diegorrr
diegorrr
  6 May 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: Der Film sehe Ich in TV fern.


Bez TV. Fernsehe to jest oglądać telewizje, nie trzeba dodawać tv to raz. Dwa: chciałaś napisać że oglądałaś w TV? czy oglądasz w TV?

Konto usunięte
Konto usunięte: Der Regisseur des Film ist Ardolino Emile.


Coś mi tu nie pasuje. Des używamy kiedy mamy genitiv. A genitivu ja tu nie widzę. Popraw.

Konto usunięte
Konto usunięte: Die Filmproduzenten sind Linda Gottlieb.


A odmiany czasownika sind cię uczyli? Die filmproduzzent war Linda Gottlieb. A jak koniecznie chcesz napisać w czasie teraźniejszym to napisz ist a nie sind. Linda Gottlieb jest jedna a nie jest ich 10.

Konto usunięte
Konto usunięte: Die Handlung des Films spielt in Kellerman's.


Znów to des. Albo jesteś na jakimś poziomie niemieckiego którego nie wiem i trzeba użyć des? A może miało być das?

Konto usunięte
Konto usunięte: im Sommer 1963 die Ferien


Lepiej jakbyś napisała sommerferien ale nie wiem czy jest to błąd tak jak napisałaś.

Konto usunięte
Konto usunięte: Dort kommen sich Baby und Johnny näher; er lehrt sie zu tanzen.


I tu jest jakiś błąd...

Konto usunięte
Konto usunięte: Die Musik John Morris hat geschrieben.


Ja pierdziele... A hat nie powinno być na 2 miejscu?!

Albo wikipedia szwankuje, albo pisał to jakiś głąb - bez obrazy oczywiście ;)
19agunia292
19agunia292
  6 May 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: I tu jest jakiś błąd...

no ale jaki...

Konto usunięte
Konto usunięte: Albo wikipedia szwankuje, albo pisał to jakiś głąb

no wiesz co!::and::
lulumk
lulumk
  6 May 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: Coś mi tu nie pasuje. Des używamy kiedy mamy genitiv. A genitivu ja tu nie widzę. Popraw.

a co tu masz jak nie genitiv?
reżyser - kogo czego? - filmu
dopełniacz - kogo czego? - genitiv

Konto usunięte
Konto usunięte: Der Film sehe Ich in TV fern.

Der Film habe ich in TV gesehen.

Konto usunięte
Konto usunięte: Der Regisseur des Film ist Ardolino Emile.

powinno być chyba des Films

Konto usunięte
Konto usunięte: Die Filmproduzenten sind Linda Gottlieb

Der Filmproduzent ist Linda Gottlieb.

Konto usunięte
Konto usunięte: im Sommer 1963 die Ferien mit

in Sommerferien in 1963

Konto usunięte
Konto usunięte: Die Musik John Morris hat geschrieben.

Die Musik hat John Morris geschrieben.

Konto usunięte
Konto usunięte: und jeden kann hier etwac fur sich finden.

und jeden hier etwas fur sich finden kann

Konto usunięte
Konto usunięte: Albo wikipedia szwankuje, albo pisał to jakiś głąb - bez obrazy oczywiście ;)

nazywasz kogoś głąbem, a sam nie wiesz, że genitiv odpowiada na pytania "kogo? czego?"...
Dyskusja na ten temat została zakończona lub też od 30 dni nikt nie brał udziału w dyskusji w tym wątku.