angielski

Mam za zadanie napisać reportaż na temat niezwykłego święta odbywającego się niedaleko mnie. I padło na "pływanie na byle czym" w Augustowie.
Jak napisać to święto po angielsku, mam kilka wersji i po prostu nie wiem.

a, jeszcze zapomnialam dodac moja opcje: "swimming on the anything"
Ale to wydaje się zbyt proste

Ale jaki tekst.?
Dokładnie go napisz...

chodzi o to jak przetłumaczyć sam tytuł.


proste=najlepsze ;-)

to jest ok.
tylko bez tego 'the'.

Może być, ja bym tak napisała. Oprócz tego mogłoby być [chyba] 'swimming on that' albo 'swimming on something'

swimming on something, swimming on that

aa i jeszcze "swimming on optional things" czyli pływanie na "dowolnych rzeczach" ale nie wiem czy o to ci chodzi

swimming on something to pływanie na czyms, swimming on that pływanie na tym, chyba nie do końca o to chodzi, swimming on optional things już bardziej pasuje ale ja i tak napisałbym swimming on anything (bez the)