NIEMIECKI

Dobry wieczór. Z racji tego że nie jestem najlepsza z niemieckiego, proszę o sprawdzenie tekstu :>

Meine Wochenende verbringe ich sehr aktiv. Am Freitagnachmittag gehe ich in die weiter Stadt einkaufen. Dann aufraume ich mit meine Mutter im zu Hause. Am Abend treffe ich meine Freunde. Wir gehen zusammen in der Kino oder in Billardklub. Am Samstagmorgen fahre ich Rad oder gehe spazieren mit meine Freundin. Dann spiele ich zu Hause am Computer und sehe fern. Am Sonntagmorgen gehe ich ins die Kirche. Dann spiele ich Karten mit meine Familie und mache meine Hausaufgaben und lerne. Am Abend hore ich Muzik und lese Bucher.

Z góry dziękuję, i byłabym wdzięczna jakby mógł ktoś wymyślić jakieś zakończenie do tego tekstu :D

Music albo Musik ale nie przez "z"


nie jestem pewna ale czy nie powinno byc:Am Abend treffe ich mit meine Freunde

Freitagsnachmittag


co to miało znaczyć ?
że do dalszego miasta
in die weitere,


mit meiner Mutter zu Hause


ins Kino oder ins Billardklub


mit meiner Freundin


in die Kirche


mit meiner Familie


Music

ja bym to w czasie przeszłym napisał ale nie wiem czy przerabialiście,
co do zakończenia:

Wenn ich beende Bucher zu lesen gehe ich ins Badezimmer. Dort wasche mich und putze mir die Zähne. Dann gehe in meines Zimmer zurrück und packe meine Sache zur Schule ein. Zirka Mitternacht liege ich im Bett und einschlafe.

Musik

Mein Wochenende verbringe ich sehr aktiv. Am Freitagnachmittag gehe ich in die Stadt einkaufen. Dann räume ich mit menier Mutter zu Hause auf. Am Abend treffe ich mich mit meinen Freunden. Wir gehen zusammen ins Kino oder in den Billiardclub.
Am Samstagmorgen fahre ich Rad oder gehe spazieren mit meiner Freundin. Dannach spiele ich zu Hause am Computer und sehe fern. Sonntagmorgen gehe ich in die Kirche. Am Nachmittag spiele ich Karten mit meiner Familie, mache meine Hausaufgaben und lerne für die Schule. Am Abend höre ich Musik und lese Bücher.

Wenn ich mit dem Lesen fertig bin, gehe ich ins Badezimmer. Dort wasche ich mich und putze mir die Zähne. Dannach gehe zurück inmein Zimmer und packe meine SAchen für die Schule ein. Um ungefähr 11 Uhr gehe ich schlafen.

nie, tu chodzi o jeden piątek





a mogłabyś przetłumaczyć ?

czy o jeden piątek czy o wiele to nie ma znaczenia. możesz użyć Freitagnachmittag lub evtl. Nachmittag, am Freitag, gehe ich...



ja bym wzięła wersje którą poprawił aloneson

tłumaczenie:
Wenn ich mit dem Lesen fertig bin, gehe ich ins Badezimmer.
Jeżeli skończyłam z czytaniem, idę do łazienki.

Dort wasche ich mich und putze mir die Zähne.
Tam myję się i myję zęby.

Dannach gehe zurück in mein Zimmer und packe meine Sachen für die Schule ein.
Potem idę z powrotem do mojego pokoju i pakuje moje rzeczy do szkoły.

Um ungefähr 11 Uhr gehe ich schlafen.
O około 11 godziny idę spać.

a nie jest tak, że Freitagmittag to jest w piątek wieczorem, a FreitagSmittag to piątkami wieczorem?

nie ma wyrażenia FreitagSmittag jeżeli Ci się rozchodzi, że każdego piątku wieczorem to piszemy immer Freitagmittags albo freitags mittags, a jeżeli następnego piątku, który teraz będzie to am [nächsten] Freitagmittag