Niemiecki

Mam prosbe czy mógł by mi ktos przetlumaczyc te pare zdan na jezyk Niemiecki?

wcześniej rodziny były duże, dziadkowie rodzice i dzieci mieszkali w jednym domu ojciec pracował zawodowo i utrzymywał rodzine mama zostawała w domu prowadziła gospodarstwo domowe i opiekowała się dziećmi .
dziadkowie pomagali jej w tym rodzina dzisiaj jest zwykle mała zarówno mama jak i tato pracują zawodowo .mama odpowiedzialna jest za kuchnie tata pomaga czasami przy sprzątaniu dzieci chodzą do szkoły , a po południu troszczą się same o siebie . czasami mają opiekunkę rodzina mieszka w małym mieszkaniu gdzie nie ma miejsca dla dziadków.
z Góry dziekuje

zuvor war die große Familie, Großeltern, Eltern und Kinder lebten in einem Haus Vater arbeitete professionell und Familie nach wie vor zu Hause Mutter zostawała lief im Haushalt und Betreuung für Kinder.
Großeltern halfen ihr in der Familie ist heutzutage im Allgemeinen niedrig sowohl Mama und Papa arbeiten Profis. Mutter ist verantwortlich für die Küchen Vater manchmal hilft bei der Reinigung Kinder gehen zur Schule, und nachmittags Betreuung für sich selbst auseinander. manchmal haben opiekunkę Familie wohnt in einer kleinen Wohnung, wo es keinen Platz für die Großeltern.

dziekuje Ci bardzo za pomoc

nie ręcze by to bylo dobrze na 100 %:jezyyk2:

wlasnie he jest tam pare bledow papa i mama? chyba mutter i jak jets tato po niemiecku

Vater;p sory masz racje bład byl hehe ale to tak na szybko tlumaczone

a jak jest opiekunka?sam to tlumaczes0as?

sam nie ;p wlasnymi silami wspomagany przez kolege ;p
opiekunka- baby
opiekunka do dziecka-Tageseltern

aa ty tam masz opiekowała sie dzieckiem -
Betreuung der Kinder

wiem nawet z czego to tłumaczyłeś

z czego?

http://www.translate.google.pl/ :D:D:D

czy ludzie muszą być naprawdę tacy debilni i wstawiać tłumaczenia z translatora ?

ostatnia głupota... żal mi takich.





Vor paar Jahren waren die Familien groß. Großeltern und Eltern mit Kindern haben in einem großen Haus gewohnt. Der Vater hat beruflich gearbeitet, die Mutter ist zu Hause geblieben und als Hausfrau hat sich um das Haus und Kinder gekümmert.
Die Großeltern haben ihr dabei geholfen. Die Familie heute ist sehr klein. Genauso Mutter wie Vater arbeiten beruflich. Die Mutter ist verantwortlich für die Küche, der Vater hilft ab und zu beim Aufräumen. Die Kinder gehen zur Schule und nachmittags beschäftigen sie sich mit sich selber. Manchmal haben sie eine Tagesmutter. Die Familie wohnt in einem kleinem Wohnung, wo es kein Platzt für die Großeltern gibt.

trochę błędów tu jest i tak;) ale liczą się chęci.

Früher waren die Familien groß. Die Großeltern und Eltern mit den Kindern wohnten in einem Haus. Der Vater war berufstätig und sorgte für den Lebensunterhalt, die Mutter blieb zu Hause. Sie führte den Haushalt und sich kümmerte um die Kinder. Die Großeltern halfen ihr dabei.
Die heutige Familie ist gewöhnlich klein. Sowohl der Vater als auch die Mutter sind berufstätig. Die Mutter ist verantwortlich für die Küche, der Vater hilft ab und zu beim Aufräumen. Die Kinder gehen in die Schule und nachmittags beschäftigen sie sich mit sich selbst. Manchmal haben sie eine Tagesmutter. Die Familie wohnt in einer kleinen Wohnung, wo es kein Platzt für die Großeltern gibt.