niemiecki ... strona 2 z 2

hej.mialam za zadanie napisac w formie tabelarycznej i opisowej dowolnego sportowca.Wiec wybralam no i w tabeli mam tylko teraz jak mam to opisac? Czy moglby mi ktos pomoc??

to tekst:

Nationalität: Deutschland
Geburtstag: 14. Juni 1969
Größe: 176 cm
Gewicht: 64 kg
1. Profisaison: 1982
Rücktritt: 13. August 1999
1.1 Die 1970er Jahre: Die Anfänge
1.2 1980?1986: Aufstieg eines ?Wunderkindes?
1.3 1987: Das Jahr des Durchbruchs: Sieg in Paris und Weltranglistenerste
1.4 1988?1990: Golden Slam und ungebrochene Dominanz
1.5 1990?1992: Presse-Wirbel und eine neue Gegnerin
1.6 1993?1996: Die zweite Phase der Dominanz
1.7 1996?1998: Verletzungsprobleme und Steuerskandal
1.8 1999: Comeback und Rücktritt

bez "sie"
980-1986 Aufstieg eines Wunderkindes
lub : Sie stieg auf als Wunderkind
http://pl.wikipedia.org/wiki/Steffi_Graf
http://74.125.43.101/translate_c?hl=de&sl=de&tl=pl&u=http://www.hdg.de/lemo/html/biografien/GrafSteffi/&usg=ALkJrhiSnDINsR6tJm_bpVcEGhHjRP49tQ

"Sie stieg auf als Wunderkind "
wlasnie o takie cos mi chodzi:)) Tylko jak to dalej zrobic?;p

napisz po polsku całe zdanie

Verletzungsprobleme und Steuerskandal nie wiem jak to dokladnie przetlumaczyc zeby wyszla forma osobowa.

1993?1996 miala wtedy drugi etap dominacji

Presse-Wirbel und eine neue Gegnerin( ???)

1988?1990:zdobyla zloty medal i nie przerwala "dominacji"? (tak tlumaczy mi jakis slownik.)

1987:rok przelomowy steffi zwyciezyla w parzu i w pierwszej swiatowej.

Die 1970er Jahre: w tym roku byly jej poczatki

to jest wyrwane z całości, nie kumam o co Tobie chodzi , daj link na kompletny tekst, artykuł w wikipedi jest po polsku i niemiecku

http://de.wikipedia.org/wiki/Stefanie_Graf to jest tutaj ale ja chce te zdania co sa przy datach zamienic w opis a nie skopiowac tamten opis o czym innym co jest.

moze mi ktos to sprawdzic?? chociaz wiem ze na pewno polowa zle ale nie wiem jak mam inaczej napisac;/

in 1970 war es die Anfänge
in Jahren 1980-1986 Aufstieg sie eines "wunderkindes"
im Jahre 1987 Sie hat das Jahr des Durchbruchs:Sieg in Paris und Weltrauglistenerste
in jahren 1988-1990 Sie hat Golden Slam gewinnen und ungebrochene Dominanz
in jahren 1990-1992 Sie hat Presse-Wirbel und eine neue Gegnerin.
In Jahren Sie hat die zweite Phase der Dominanz
In Jahren 1996-1998 Sie hat Verletzungproleme und Steuerskandal
Im Jahre 1999 Sie Comeback und Rucktritt