Mechaniczna Pomarańcza
Książka ma charakter eksperymentu lingwistycznego. W oryginale powieść została napisana w stworzonym przez autora slangu, hybrydy kolokwialnego języka angielskiego z zapożyczeniami rosyjskimi. W Polsce książkę przetłumaczył Robert Stiller, najpierw w wersji polsko-rosyjskiej (tzw. wersja R), a następnie w wersji polsko-angielskiej (tzw. wersja A); we wstępie do tego wydania zapowiadał również wersję polsko-niemiecką.
Książka stała się nagłośniona i ze względu na tematykę podlegała często cenzurze. Odcisnęła swoje piętno w sztuce stając się motywem zapożyczeń czy adaptacji wielu sztuk teatralnych. W roku 1971 powieść doczekała się głośnej ekranizacji filmowej Mechaniczna pomarańcza w reżyserii Stanleya Kubricka. Film o paranoiczno-surrealistycznym klimacie stara się wiernie trzymać fabuły książki. Brak mu jednak dyskusyjnego epilogu. W dzisiejszych czasach sceny przemocy będące powodem ocenzurowania filmu nie są już uznawane za tak szokujące.
Książka ma charakter eksperymentu lingwistycznego. W oryginale powieść została napisana w stworzonym przez autora slangu, hybrydy kolokwialnego języka angielskiego z zapożyczeniami rosyjskimi. W Polsce książkę przetłumaczył Robert Stiller, najpierw w wersji polsko-rosyjskiej (tzw. wersja R), a następnie w wersji polsko-angielskiej (tzw. wersja A); we wstępie do tego wydania zapowiadał również wersję polsko-niemiecką.
Książka stała się nagłośniona i ze względu na tematykę podlegała często cenzurze. Odcisnęła swoje piętno w sztuce stając się motywem zapożyczeń czy adaptacji wielu sztuk teatralnych. W roku 1971 powieść doczekała się głośnej ekranizacji filmowej Mechaniczna pomarańcza w reżyserii Stanleya Kubricka. Film o paranoiczno-surrealistycznym klimacie stara się wiernie trzymać fabuły książki. Brak mu jednak dyskusyjnego epilogu. W dzisiejszych czasach sceny przemocy będące powodem ocenzurowania filmu nie są już uznawane za tak szokujące.
Właśnie czytam ^^
Niesamowita książka!
Mam wersję R
Czytaliście?
Wrażenia?
A film oglądali?
Chciałabym go zobaczyć :((
Podobał się?
Polecam polecam ^^
