Siemkanko....
Mam dla Was małą prośbę. mam za zadanie napisać list....ale mniejsza z tym chcę aby ktoś kto w miarę zna jeżyk niemiecki przetłumaczył mi poniższy text.
Mój niemiecki leży.
Za wszelką pomoc będę niezmiernie wdzięczny..
Drogi panie dyrektorze.
Zwracam się z uprzejmą prośbą by na najbliższym terminie wymiany uczniów
moje dane personalne znalazły się;
Mateusz Gasikowi
ul Żwirowa 2/4
89-511 Warszawa
Interesuje sie sportem.
Gram w piłkę nożną na hali sportowej w szkole.
Mam ukończone 19 lat i kończę szkołę w 2010
Gdyby pan dyrektor chciałby mi powiedzieć kiedy ta wymiana uczniów miałaby się odbyć.
Chce wsiąść udział w wymianie uczniów, gdyż podszkolę swój język niemiecki.
Przyda mi sie to na maturę.
Matura w tym roku jest dość wymagająca, a mój język niemiecki nie jest zbyt ciekawy.
PROSZĘ O POMOC
.....:::Mam powód żeby być tu znowu Środkowym palcem pozdrowić wrogów:::....
Ogólnie to wydaje mi się nawet po polsku niepoprawne
Kochać dwa kółka aż do śmierci,zmarli motocykliści na zawsze w naszej pamięci...
brak stylistyki ale kto na to będzie patrzał....
.....:::Mam powód żeby być tu znowu Środkowym palcem pozdrowić wrogów:::....
wziąć jak już
Twój polski też leży. Jak to jest, kiedy człowiek nie potrafi się wysłowić w żadnym języku?
oj zaraz wypominacie....
błędy wam się nie zdarzają
.....:::Mam powód żeby być tu znowu Środkowym palcem pozdrowić wrogów:::....
co do mnie jakies wonty masz a jakoś na temat nie piszesz
.....:::Mam powód żeby być tu znowu Środkowym palcem pozdrowić wrogów:::....
Ich heisse Mateusz Gasikowi. ( przy heisse i strasse zrób długie s tzn. to zdziczałem B 
)
Żwirowa Strasse2/4
89-511 Warszawa
Interesuje sie sportem.
Ich interessieren dich sport.
Gram w piłkę nożną na hali sportowej w szkole.
Ich Fusball spielen in die Schule. ( przy Fusball ma być przegłos)
Mam ukończone 19 lat i kończę szkołę w 2010
Ich 19 jahre alt und nie wiem ;|
I całego zadania za Ciebie nie zrobię :)