agniesiaaaa16
agniesiaaaa16
  8 lutego 2009 (pierwszy post)

Jeżeli ktoś pomógłby mi przetłumaczyć te zdania na niemiecki , byłabym wdzięczna :)

1. Gdzie należy wyrzucać szklo ?
2. W moim domu też sortuje się śmieci .
3.Środowisko w moim otoczeniu jest zanieczyszczone.
4. Co zrobiłbyś w przyszłości dla poprawy stanu środowiska naturalnego ?
5. Chciałabym żeby wszyscy dbali o środowisko naturalne , ponieważ jest ono bardzo ważne.

Anka291
Anka291
  8 lutego 2009

1. Wo (jeżeli nie 'whohin') soll man Glas wegwerfen?
2. Zu (albo 'in' - z tym mam zawsze kłopot :D) meinem Hause sortiert man auch die Mulle.
3. Die Umwelt in meiner Umgebung ist verunreinigt.
4. Was werdest du in der Zukunft fur die Besserung von der Umwelt machen?
5. Ich mochte, dass alle Leute um die Umwelt pflegen, denn sie ist sehr wichtig.

Mogą być tutaj drobne błędy, w końcu nie jestem tłumaczem przysięglym. Jednak mam nadzieję, że pomogłam. :D

agniesiaaaa16
agniesiaaaa16
  8 lutego 2009

Dziękuje :)

EverybodyLies
EverybodyLies
  8 lutego 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: 5. Ich mochte, dass alle Leute um die Umwelt pflegen, denn sie ist sehr wichtig.


Wydaje mi się, że bedzie Ich mochte, damit alle Leute um die Umwelt pflegen, denn sie ist sehr wichtig.

dass- że
damit- żeby
Insuffisant
Insuffisant
  8 lutego 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: whohin

Nie ma takiego słowa.
EverybodyLies
EverybodyLies
  8 lutego 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: Zu (albo 'in' - z tym mam zawsze kłopot :D) meinem Hause sortiert man auch die Mulle.


In meine Hause ortiert man auch die Mulle.
Fieska
Fieska
  8 lutego 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: 1. Gdzie należy wyrzucać szklo ?


Wo soll man Glas wegwerfen ?

Konto usunięte
Konto usunięte: 2. W moim domu też sortuje się śmieci .


Bei mir zu Hause sortiert man auch Müll.

Konto usunięte
Konto usunięte: 3.Środowisko w moim otoczeniu jest zanieczyszczone.


Die Umwelt in meiner Umgebung ist verschmutzt.
Fieska
Fieska
  8 lutego 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: 4. Co zrobiłbyś w przyszłości dla poprawy stanu środowiska naturalnego ?


Was würdest du in der Zukunft machen um den Zustand der natürlichen Umwelt zu verbessern?

Konto usunięte
Konto usunięte: 5. Chciałabym żeby wszyscy dbali o środowisko naturalne , ponieważ jest ono bardzo ważne.


Ich möchte, dass alle Leute sich um die natürliche Umwelt kümmern, da es sehr wichtig ist.
Fieska
Fieska
  8 lutego 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: auch Müll.

auch den Müll.
agniesiaaaa16
agniesiaaaa16
  8 lutego 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: Anka291: whohinNie ma takiego słowa.

najwidoczniej sie pomyliła ;p ale chyba wiadomo ocb :)
agniesiaaaa16
agniesiaaaa16
  8 lutego 2009

dzieki wielkie.. bardzo bardzo mi pomogliście :)

RAPtoNARKOTYK
Posty: 24 (po ~144 znaków)
Reputacja: 0 | BluzgometrTM: 167
RAPtoNARKOTYK
  8 lutego 2009
www.translate.pl :)
Fieska
Fieska
  8 lutego 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: www.translate.pl :)


:crylol: w takim razie życzę Ci powodzenia i dalszych sukcesów !
Dyskusja na ten temat została zakończona lub też od 30 dni nikt nie brał udziału w dyskusji w tym wątku.