Niemiecki

Witam
Mam na poniedzialek napisac list do przyjaciela o swojej rodzinie po niemiecku;/ , niebyło by problemu - lecz ucze sie niemieckiego 2 miesiące i wlasciwie nic nie umiem:(

Prosze tylko o poprawne przetłumaczenie.

Drogi Danielu,
Bardzo dziekuje Ci za Twoj list.
Teraz ja chciałbym opowiedziec Ci o swojej rodzinie.
Moja mama Edyta ma 38 lat i jest kucharka,pracuje w Restauracji i bardzo lubi swoją prace.
Mój tata Sławek ma 39 lat i prowadzi własną firme budowlaną. Ma wykształcenie technika budowlanego.
Mam babcie Irene która jest emerytka, bardzo lubi gotować. Czasem razem robimy obiad
Mój dziadek Antek juz nie żyje, był bardzo chory i zmarł
Jestem jedynakiem i nie mam rodzeństwa,choć bardzo bym chciał.

Tylko trzeba błędy sprawdzić:
Lieber Daniel, wir danken Ihnen für Ihr Schreiben. Jetzt bin ich, ich möchte Ihnen sagen, über seine Familie. Meine Mutter Edith ist 38 Jahre und ist Kuchárka, arbeitet im Restaurant und liebt seine Arbeit. Slawek Mein Vater ist 39 Jahre alt und hat seine eigene Baufirma. Er hat ausgebildete Techniker arbeiten. Irene Ich habe eine Großmutter, die emerytka, gerne kochen. Manchmal tun wir Abendessen zusammen Antek Mein Großvater ist nicht mehr am Leben, er war sehr krank und starb jedynakiem bin und ich habe keine Geschwister, aber ich sehr wünschen.

vielen dank für deinen Brief


38 Jahre alt


ist Köchin

Ganz herzlichen Dank fur deinen Brief.




Meine Mutter, Edyta ist 38 Jahre alt und ist Kochin. Sie arbeitet in restaurant und mag sehr seine Arbeit.


Mein Vater Sławek ist 39 Jahre alt und fuhrt eigene Baumfirma. Er ist Baumtechnik von Beruf.


Meine Oma ist schon Rentner. Sie kochen sehr gern. Manchmal wir kochen zusammen.


Mein Opa ist schon gestorben.


Er ist sehr krank gewesen.

Ja bym to tak naisala

Danke für Ihr Anruf


Jetzt möchte ich sagen über meine Familie.


Meine Mutter, Edyta ist 38 Jahre alt und ist Kochin. Sie arbeitet in restaurant und mag sehr seine Arbeit.


Mein Vater Sławek ist 39 Jahre alt und fuhrt eigene Baumfirma. Er ist Baumtechnik von Beruf.


Meine Oma ist schon Rentner. Sie kochen sehr gern. Manchmal wir kochen zusammen.

sie ucze niemieckiego 10 rok. i troszke wiem. ja bym to tak napisala;]

Ah.

Jedynak -einzelkind*


Liebe Daniel,
ich...

To co wytłusciłam, musi być tak jak napisałam. W przeciwnym razie będzie to uznane jaki błąd.

(Miejscowosc), den 30 Oktober 2008
Liebe Daniel,
Vielen dank für Deinen Brief.Jetzt will ich Dir was erzahlen über meine Familie.Meine Mutter Edyta ist acht unddreizig Jahre alt.Sie ist Kochin und arbietet in einem Restaurant, die Arbeit gefält ihr.
Mein Vater Slavek ist neununddreizig Jahre alt.Er hat seine eigene Bauunternehmung und ist aausgebildete Bautechniker.
Meine Oma Irene ist schon Renterin, sie kocht sehr gerne, manchmal kochen wir zusammen das mittagessen.
Mein Opa Antek, er lebt leider nicht mehr.Der war sehr krank und ist er gestorben.
Ich bin einzelkind und habe ich kienen Geschwister,obwohl möchte ich haben.
Danke für die Antwort.(dziekuje za odpowiedz)

Mit Freundliche Grüße (z przyjacielskimi pozdrowieniami)
(Twoje imie)
To jest na 1000000000% poprawna formy listu, przed 2-3 tygodniami uczylem sie tego w szkole(mieszkam w Niemczech)

Dziwne, bo zauważam błąd.

Achtunddreißig


Bauunternehmen


Mittagessen


und er ist


Ich bin Einzelkind und (ich) habe keine Geschwister


obwohl ich haben möchte