| Fotka.com
bomigoraco
Posty: 4669 (po ~46 znaków)
Reputacja: 0 | BluzgometrTM: 82
bomigoraco
  17 October 2008 (pierwszy post)
Z języka niemieckiego mam napisać pocztówkę. Napisałam, ale dla mnie jest za prosta.
Mógłby mi ktoś napisać jak jest po niemiecku:
Jest super! Razem z moimi przyjaciółmi Anną i Magdą chodzimy często do kina i na dyskoteki.

Bardzo dziękuję za pomoc :)

24.XII.2010 :zakochany:

agatka079
Posty: 40 (po ~111 znaków)
Reputacja: 0 | BluzgometrTM: 1
agatka079
  17 October 2008
www. ling. pl i tłumacz ; ]
bomigoraco
Posty: 4669 (po ~46 znaków)
Reputacja: 0 | BluzgometrTM: 82
bomigoraco
  17 October 2008
agatka079
agatka079: www. ling. pl i tłumacz ; ]

Dzięki :zonk:

24.XII.2010 :zakochany:

ASIONnia
ASIONnia
  17 October 2008
Konto usunięte
Konto usunięte: Jest super! Razem z moimi przyjaciółmi Anną i Magdą chodzimy często do kina i na dyskoteki.

Tzn. nie mówie że to jest dobrze ale wydaje mi się zę to będzie brzmieć tak :
As ist super! Gemeinsam mit meinen Freunden Anna und Magda oft zu Fuß ins Kino und in Diskotheken.
:)
bomigoraco
Posty: 4669 (po ~46 znaków)
Reputacja: 0 | BluzgometrTM: 82
bomigoraco
  17 October 2008
Konto usunięte
Konto usunięte: As ist super!

A nie powinno być Es ist super!?

24.XII.2010 :zakochany:

ASIONnia
ASIONnia
  17 October 2008
Konto usunięte
Konto usunięte: ASIONnia:As ist super! A nie powinno być Es ist super!?

Hmm po głębszym sprawdzeniu wyszło mi jeszcze inaczej :
ist super! Gemeinsam mit meine Freunde Anna und Magda zu Fuß zur ins Kino und Diskotheken.
Nie wiem czy o to konkretnie chodzi ponieważ niektóre słowa są w bezokoliczniku ;p
Jeśli coś nie pasi to nałóż poprawki :P
Niemiecki nie jest moją mocną strona :p
xKari277
xKari277
  17 October 2008
Konto usunięte
Konto usunięte: As ist super! Gemeinsam mit meinen Freunden Anna und Magda oft zu Fuß ins Kino und in Diskotheken.

ja bym napisała tak...
Es ist super. Ich gehe mit meine Freundin Anna und Magda zu Diskotheken und ins Kino.
bomigoraco
Posty: 4669 (po ~46 znaków)
Reputacja: 0 | BluzgometrTM: 82
bomigoraco
  17 October 2008
Konto usunięte
Konto usunięte: Hmm po głębszym sprawdzeniu wyszło mi jeszcze inaczej : ist super! Gemeinsam mit meine Freunde Anna und Magda zu Fuß zur ins Kino und Diskotheken. Nie wiem czy o to konkretnie chodzi ponieważ niektóre słowa są w bezokoliczniku ;p Jeśli coś nie pasi to nałóż poprawki :P Niemiecki nie jest moją mocną strona :p

Ale dzięki ;) Może jeszcze ktoś napisze.

24.XII.2010 :zakochany:

dziewczyna4169
dziewczyna4169
  17 October 2008
Konto usunięte
Konto usunięte: Es ist super. Ich gehe mit meine Freundin Anna und Magda zu Diskotheken und ins Kino.

to w sumie brzmi sensownie, pewnie też bym tak napisała :woot:
bomigoraco
Posty: 4669 (po ~46 znaków)
Reputacja: 0 | BluzgometrTM: 82
bomigoraco
  17 October 2008
Konto usunięte
Konto usunięte: Ich gehe mit meine Freundin Anna und Magda zu Diskotheken und ins Kino.

A jak by było, np. Ja z moimi przyjaciółmi Anna i Magda chodzę często do kina to by było tak: Ich gehe mit meine Freundin Anna und Magda off ins Kino?

24.XII.2010 :zakochany:

dziewczyna4169
dziewczyna4169
  17 October 2008
Konto usunięte
Konto usunięte: off

a nie oft ? :woot:
bomigoraco
Posty: 4669 (po ~46 znaków)
Reputacja: 0 | BluzgometrTM: 82
bomigoraco
  17 October 2008
Konto usunięte
Konto usunięte: oft

O dzięki za upomnienie. :)

24.XII.2010 :zakochany:

poprostuewelinka
poprostuewelinka
  17 October 2008
Konto usunięte
Konto usunięte: Jest super! Razem z moimi przyjaciółmi Anną i Magdą chodzimy często do kina i na dyskoteki.

Ist super.
Ich gehe mit meinen Freundin Anna und Magda oft ins Kino und zu Diskothek .
aloneson
aloneson
  17 October 2008

a ja bym napisal tak ;p

Es ist super. Ich gehe oft mit meinen Freundinen Anna und Magda ins Kino und in die Discotheken/Discos

poprostuewelinka
poprostuewelinka
  17 October 2008
Konto usunięte
Konto usunięte: Ich gehe oft mit meinen Freundinen Anna und Magda ins Kino und in die Discotheken/Discos

tak jest dobrze.
Dyskusja na ten temat została zakończona lub też od 30 dni nikt nie brał udziału w dyskusji w tym wątku.