| Fotka.com
siemenssss
Posty: 3648 (po ~106 znaków)
Reputacja: 0 | BluzgometrTM: 11
siemenssss
  12 June 2010 (pierwszy post)

Kto mi przetłumaczy tekst tej piosenki? W translate źle wychodzi :(

Hear the wind sing a sad, old song
it knows i'm leaving you today
Please don't cry or my heart will break
when I go on my way

Goodbye my love goodbye
goodbye and au revoir
as long as you remember me
I'll never be too far

Goodbye my love goodbye
I always will be true
so hold me in your dreams
till I come back to you

See the stars in the skies above
they'll shine wherever I may roam
I will pray every lonely night
That soon they'll guide me home

Goodbye my love goodbye
goodbye and au revoir
as long as you remember me
I'll never be too far

Goodbye my love goodbye
I always will be true
so hold me in your dreams
till I come back to you

julCiak69
julCiak69
  12 June 2010
siemenssss
siemenssss: Kto mi przetłumaczy tekst tej piosenki? W translate źle wychodzi :(

Piosenka: Demis Roussos "Goodbye my love"

poza tym wykwalifikowane osoby powinny tłumaczyć teksty to raz. dwa translator nie jest dobrym pomysłem do tłumaczeniem, czegokolwiek. po trzecie tylko jeden wyraz pochodzi z języka francuskiego- słownik w domu angielsko-polski oraz polsko-angielski masz. więc sięgnij i tłumacz sama. na kartce papieru z długopisem- dobry sposób do nauki języka. ja tam robiłam z tekstami piosenek mojego ukochanego Rammsteina. i nawet całkiem nieźle mi to wychodziło. ;-)
julCiak69
julCiak69
  12 June 2010
julCiak69
julCiak69: tam

miało być: tak
91kasia
91kasia
  12 June 2010

wujek google zawsze pomoże:ninja: :

Tu wiatr śpiewa tą smutną starą piosenkę,
On wie że ja opuszczam cię dzisiaj,
Proszę nie płacz bo moje serce pęknie,
Gdy wyruszę w swoją podróż ….
Ref.
Żegnaj ukochana żegnaj,
Żegnaj na całe życie,{}
Tak długo jak będziesz pamiętać mnie,
Nigdy nie Będę za daleko.

Żegnaj ukochana żegnaj,
Zawsze będę przekonany,{}
Wiec trzymaj mnie w swoich Snach,
Bym wciąż mógł wracał do ciebie.

Zwr. 2
Srebrna Gwiazdka na niebie miłości,
będzie świecić,
Gdziekolwiek będę mieszkać { },
Będę się modlił każdego samotnego wieczoru,
Że wkrótce puszczą mnie do domu{}.

Ref.
Żegnaj ukochana żegnaj,
Żegnaj na całe życie,
Tak długo jak będziesz pamiętać mnie,
Nigdy nie Będę za daleko.

Żegnaj ukochana żegnaj,
Zawsze będę przekonany,
Wiec trzymaj mnie w swoich snach,
Bym wciąż mógł wracał do ciebie.

Żegnaj ukochana żegnaj,
Żegnaj na całe życie,
Tak długo jak będziesz pamiętać mnie,
Nigdy nie Będę za daleko.

Żegnaj ukochana żegnaj,
Zawsze będę przekonany,
Wiec trzymaj mnie w swoich snach,
Bym wciąż mógł wracać do ciebie……

Dyskusja na ten temat została zakończona lub też od 30 dni nikt nie brał udziału w dyskusji w tym wątku.