ona268
ona268
  27 września 2009 (pierwszy post)

Proszę o sprawdzenie i o ewentualną poprawę :

The reasons conflicts between teenagers and other people are : lack of money, untidy rooms, lack of permission to do something, laziness, lack of time to relax and etc.
How to avoid arguments between peoples ? You should talk about problems. The biggest problem between teenagers and their parents is communication. Most teens find it difficult to talk to their parents about personal things like relationships, but for same, there is very little communication at all. Teenagers ask to many questions, but parents never really listen to their questions. You should listen to your childrens because they very need it. You shouldns be bad if your children get a bad mark in school because it is the reason of stress.
na zakonczenie prosze o przetlumaczenie tego zdania, bo mi jakies cuda wychodzą :
Myślę, że jeśli będziesz przestrzegał tych rad, unikniesz nieprozumień z innymi ludźmi.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

eSzatyNe
eSzatyNe
  27 września 2009

Proszę:

Przyczyn konfliktów między nastolatkami i innych osób są: brak pieniędzy, niechlujny pokoje, brak zgody na coś, lenistwo, brak czasu na relaks i itp.
Jak uniknąć sporów pomiędzy narodami? Należy mówić o problemach. Największym problemem między nastolatkami a ich rodzicami jest komunikacja. Większość nastolatków trudno rozmawiać z rodzicami o osobistych rzeczy jak stosunki, ale sam, jest bardzo mało komunikacji na wszystkich. Nastolatki zwrócić na wiele pytań, ale rodzice nigdy nie słuchać ich pytania. Należy słuchać dzieci, bo bardzo potrzebują. Jesteś shouldns być złe, jeśli dzieci otrzymują zły znak w szkole, ponieważ z powodu stresu.

normalnychlop
normalnychlop
  27 września 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: Proszę:


ty sie naucz czytac ze zrozumieniem najpierw :zonk:
normalnychlop
normalnychlop
  27 września 2009

Ja tam z angielskiego to tak srednio ale ...

Konto usunięte
Konto usunięte: Myślę, że jeśli będziesz przestrzegał tych rad, unikniesz nieprozumień z innymi ludźmi.


I believe if you'll observe my/these advices, you'll avoid disagreements with other people.

Konto usunięte
Konto usunięte: The reasons conflicts


dla mnie reasons of conflicts

Konto usunięte
Konto usunięte: peoples


Nie ma czegos takiego, bez s na koncu. People to juz jest liczba mnoga i znaczy ludzie, człowiek to human.

Konto usunięte
Konto usunięte: childrens


Ta sama sytacja co wyzej. child - dziecko, children - dzieci.

Konto usunięte
Konto usunięte: You shouldns be bad if your children get a bad mark in school because it is the reason of stress.


w ogole te zdanie mi nie pasuje ...
You shouldn't be intolerant for your own children when they'll get a bad mark in school because it is the reason of stress.

ale ja bym to tak skleił:
You should be a tolerant man when your own children will get a bad mark because it may cause a problem with stress.
ona268
ona268
  27 września 2009

@eSzatyNe:
Nie prosiłam o przetłumaczenie mojego tekstu na język polski W TRANSLATORZE tylko o sprawdzenie pracy. :zonk:

Konto usunięte
Konto usunięte:

Dziękuję za pomoc, już poprawiam :)
Dyskusja na ten temat została zakończona lub też od 30 dni nikt nie brał udziału w dyskusji w tym wątku.