xXGaciaXx
xXGaciaXx
  10 kwietnia 2009 (pierwszy post)

Przetłumaczyłam tekst chyba zbyt dosłownie, bo nic z niego nie wynika [mówię głównie o 2 zwrotce] Poprawiłby to ktoś?

"KING ONLY"
once
i thought i would be King
and get a piece of anything
a Kingdom has it coming to
if i flew high enough
to touch the hand of Venus
would she stroke my face?
and promise me the Kingdom would be mine

if only i

play me...
save me...
either way i'll be your baby
cuz you don't have to tell me so
for me to know
that you don't love me anymore

once
i woke up from a dream
and knew that things would never be
the kingdom that was promised me
and i fell far enough
to touch the hand of Lucifer
stripped of all His glory
when He sat beside the King
and was denied

----------------------------------

Kiedyś
Myślałem, że mogę być królem
I dostać kawałek czegokolwiek
Królestwo ma nadejść
Jeśli polecę dość wysoko
By dotknąć ręki Wenus
Pogłaskałaby moją twarz?
I obiecałaby mi, że królestwo byłoby moje
Jeśli tylko ja...

Baw się mną
Uratuj mnie
Tak czy owak będę Twoim dzieckiem
Bo nie musisz mi mówić tak
Że nie kochasz mnie już

Kiedyś
Obudziłem się ze snu
I wiedziałem, że sprawy nigdy nie będą
Królestwo, które było obiecało mi
I upadłem daleko dość
By dotknąć ręki Lucyfera
Zdjęty ze wszystkich jego pochwał
Gdy usiadł przy Królu
I zostawał zaprzeczony

GdzieSens
GdzieSens
  10 kwietnia 2009

a co to za piosenka? tytuł i wykonawca

Kiki
Kiki
  10 kwietnia 2009

Stop And Stare xD

xXGaciaXx
xXGaciaXx
  10 kwietnia 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: a co to za piosenka? tytuł i wykonawca

The Twilight Singers - King Only
Edge
Posty: 53760 (po ~93 znaków)
Reputacja: -17 | BluzgometrTM: 39
Edge
  11 kwietnia 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: the kingdom that was promised me and i fell far enough to touch the hand of Lucifer stripped of all His glory when He sat beside the King and was denied

Królestwo było obiecane mi
a upadłem dość daleko
by dotknąć dłoni Lucyfera
nagiego w całej swej chwale
kiedy siedział obok Pana
i był potępiony

to moja wersja... nie tłumaczona zbyt dosłownie, ale sensowna (tak mi się wydaje)
You think you know me?
Qbkens
Posty: 23492 (po ~105 znaków)
Reputacja: 0 | BluzgometrTM: 20
Qbkens
  11 kwietnia 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: nagiego w całej swej chwale

obdartego z całej jego chwały

Konto usunięte
Konto usunięte: Myślałem, że mogę być królem

Myślałem, że będę królem
xxweroniczkaNHxx
xxweroniczkaNHxx
  11 kwietnia 2009

..... no i spox

Paulinessa16
Paulinessa16
  12 kwietnia 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: ..... no i spox


Ales blysla w pierwszym poscie :zonk:
xXGaciaXx
xXGaciaXx
  12 kwietnia 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: to moja wersja... nie tłumaczona zbyt dosłownie, ale sensowna (tak mi się wydaje)

też mi się tak wydaje, dziękuję bardzo :)
veroniqa25
veroniqa25
  18 kwietnia 2009

nie łatwiej zobacyzc w necie ?

Dyskusja na ten temat została zakończona lub też od 30 dni nikt nie brał udziału w dyskusji w tym wątku.